World Food Summit - Final Declaration
March 13th, 2010كتب متولي سالم ٧/٦/٢٠٠٨ Salem wrote Mitwalli 7/6/2008
| بعد مناقشات جدلية استمرت لأكثر من ٥ ساعات حول الإعلان الختامي لقمة الغذاء العالمي التي اختتمت فعالياتها أمس الأول، After polemical discussions lasted for more than 5 hours on the final declaration of the World Food Summit which concluded yesterday effectiveness, بمزيد من أوجه الخلاف حول الصيغة النهائية، التي من المقرر أن تصبح «دستوراً» ينظم الخطط الدولية والمحلية في إطار منظومة متكاملة قادرة علي نزع فتيل كارثة زيادة أسعار الغذاء في العالم، More disagreements about the final version, which is scheduled to become «constitution» regulating international and local plans within the framework of an integrated system capable of defusing the disaster increased food prices in the world, واتفق أخيراً ممثلو ١٨٥ دولة علي خفض التعريفة الجمركية علي استيراد السلع والمنتجات الغذائية وتحرير التجارة الدولية في الزراعة، وعدم استخدام الغذاء كورقة ضغط سياسية علي الدول التي تعاني من نقص في إمدادات الغذاء. It was agreed finally representatives of 185 nations to reduce customs tariffs on import goods, food products and liberalization of international trade in agriculture, non-use of food as a political pressure on countries that suffer from a shortage of food supplies. وطالب إعلان روما بضرورة اتخاذ إجراءات عاجلة لمكافحة الآثار السلبية للارتفاع الحاد في أسعار الأغذية، خاصة في البلدان الأكثر ضعفاً في العالم علي حد ما ذكره الإعلان، He called the Rome Declaration the need to take urgent action to combat the negative effects of the sharp rise in food prices, especially in the most vulnerable countries in the world to end what the declaration, وتقديم المساعدات اللازمة للدول النامية لتوسيع نطاق الزراعة والإنتاج الزراعي وزيادة الاستثمارات فيها والأعمال التجارية الزراعية والتنمية الريفية من خلال القطاع العام والخاص. And provide necessary assistance to developing countries to expand agriculture and agricultural production, increased investment and agro-business and rural development through public and private sectors. وشدد إعلان روما علي ضرورة تشجيع التعاون بين بلدان الجنوب لوضع سياسات وتدابير لمساعدة المزارعين خاصة صغار المنتجين علي زيادة الإنتاج والاندماج في الأسواق المحلية والإقليمية والدولية. The Rome Declaration stressed the need to promote South-South cooperation to develop policies and measures to help farmers especially small-scale producers to increase production and integration into the local markets and regional and international levels. وحول علاقة إنتاج الطاقة الحيوية بالأمن الغذائي طالب الإعلان بمعالجة الفرص والتحديات الناشئة عن الوقود الحيوي في ضوء الاحتياجات العالمية علي صعيد الأمن الغذائي والتنمية المستدامة. Regarding the relationship of energy production vital to food security declaration called for addressing the opportunities and challenges arising from biofuels in the light of global needs at the level of food security and sustainable development. كانت مناقشات ساخنة قد دارت علي مدي الثلاثة أيام الماضية، حيث عكست نتائج القمة المدونة في «وثيقة روما» الهوة بين مصالح الدول والتأكيد ـ مرة أخري ـ علي استمرار الاختلاف في الرؤية حول مستقبل العالم النامي، وتعميق سياسة المصالح رغم اعترافهم بمعاناة أكثر من ٨٥٢ مليون شخص من وطأة الجوع في العالم. The heated discussion has taken place over the past three days, as reflected in the outcome of the summit Code «close Rome» gap between the interests of States and stressed once again the continuing difference of view about the future of the developing world, and deepen the policy interests despite acknowledging the suffering of more than 852 million People from the brunt of world hunger. وتزعمت الولايات المتحدة الأمريكية والبرازيل وفكرة إنتاج الوقود من المحاصيل الزراعية خصوصا وهما من الدول المؤيدة لإنتاج الوقود الحيوي من المحاصيل الغذائية مثل الذرة وقصب السكر وهو ما انعكس علي رفض هذه الدول الإعلان الختامي بصيغته المبدئية. And led the United States of America, Brazil and the idea of producing fuel from agricultural crops, especially two of the countries supporting the production of biofuels from food crops like corn, sugar cane, reflecting on the refusal of these states as the final declaration of principle. وتركزت الخلافات الأمريكية والبرازيلية وعدد من دول أمريكا اللاتينية وبعض من الدول الأوروبية من جانب، والدول النامية من جانب آخر، حول ٣ موضوعات، حيث رفضت هذه الدول فرض أي عقوبات علي الدول التي تستخدم الغذاء كوسيلة للضغط السياسي وهو ما يعني أن الولايات المتحدة تستغل أزمة الغذاء للضغط علي الدول التي تعاني نقصاً في المواد الغذائية لتبني سياسات معينة. The differences centred America, Brazilian and a number of Latin American and some European countries on one side and developing nations on the other, about 3 subjects, where these states refused to impose any sanctions on countries that use food as a way of political pressure, which means that the United States is exploiting the food crisis To put pressure on countries that suffer a shortage of foodstuffs to adopt certain policies. وفي سياق متصل، أعلنت منظمة الأغذية والزراعة «فاو» أن تعهدات المانحين بتقديم مساعدات مالية للدول الأشد تضرراً من أزمة الغذاء العالمي بلغت ٦ مليارات دولار أمريكي خلال فترة انعقاد المؤتمر تضاف إلي ٦ مليارات و٦٥٠ مليون دولار أخري منذ بداية العام الحالي ليصل إجمالي الاعتمادات الدولية لحل أزمة الغذاء في العالم إلي ١٢ ملياراً و٦٥٠ مليون دولار. In a related development, Food and Agriculture Organization announced «FAO» that donor pledges to provide financial assistance to countries most affected by the global food crisis hit 6 billion U.S. dollars during the conference to add 6 billion and another $ 650 million since the beginning of this year for a total appropriation of international resolve Food crisis in the world to 12 billion and 650 million dollars. http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.almasry-alyoum.com%2FDefault.aspx%3Fr%3Dt&sl=ar&tl=en&hl=en&ie=UTF-8 |
#If you have any other info about this subject , Please add it free.# |
